vyplatit se

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪplacɪt sɛ]

sloveso

• dokonavé
• zvratné

význam

1. (v historii) placením sám sebe vysvobodit z otroctví, dluhu či jiné obdobné formy závislosti
2. (většina užití ve třetí osobě) být vposledku, ve výsledku výhodný, např. finančně

překlady

1. vykoupit se

   • angličtina: buy oneself out
   • němčina: sich auszahlen
   • ruština: выкупиться, выкупить себя
2. být výhodný, stát za to

   • angličtina: be worth it, be money's worth, be good value for money, be worthwhile
   • němčina: sich lohnen
   • polština: opłacić się
   • ruština: окупиться
   • slovenština: oplatiť sa

synonyma

1. vykoupit se
2. stát za to, (částečně) rentovat se

související

• vyplácet se
• vyplatit
• výplata
• platit

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vyplatit se".
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo vyplatit se.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo vyplatit se.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "se nevyplatí", "se vyplatí", "vyplatilo", "nevyplatilo", "vyplatit se", "se vyplatit", "se vám vyplatí", "se vám nevyplatí" pro češtinu.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo vyplatit se.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo vyplatit se (nutno zadat ručně). Dále se report Slovo v kostce.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo vyplatit se.