vyšplíchnout

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština

[editovat]

výslovnost

[editovat]
  • IPA: [ˈvɪʃpliːxnɔʊ̯t]

dělení

[editovat]
  • vy-šplích-nout

sloveso

[editovat]
  • dokonavé
  • ambitranzitivní

varianty

[editovat]

časování

[editovat]
Oznamovací způsob
osoba číslo jednotné číslo množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
budoucí čas vyšplíchnu vyšplíchneš vyšplíchne vyšplíchneme vyšplíchnete vyšplíchnou
Rozkazovací způsob
osoba číslo
jednotné 		číslo množné
2. 1. 2.
vyšplíchni vyšplíchněme vyšplíchněte
Příčestí
rod číslo jednotné číslo množné
mužský životný
i neživotný		 ženský střední mužský
životný		 mužský neživotný
a ženský		 střední
činné vyšplíchl / vyšplíchnul vyšplíchla / vyšplíchnula vyšplíchlo / vyšplíchnulo vyšplíchli / vyšplíchnuli vyšplíchly / vyšplíchnuly vyšplíchla / vyšplíchnula
Přechodníky
rod číslo jednotné číslo množné
mužský ženský
střední		 mužský
ženský
střední
minulý vyšplíchnuv vyšplíchnuvši vyšplíchnuvše

význam

[editovat]
  1. prudce přemístit kapalinu z menšího prostoru do většího nebo na povrch předmětu, zvířete či osoby
    • „sklenokřídlí ostrostřelci“. Toto pojmenování evokuje okouzlující módu a kovboje s kolty u pasu; skutečnost je však zcela jiná. Jde o drobný hmyz, který nabodává stonky rostlin svým ústním ústrojím a saje z nich šťávu. Když zachytí skrovné živiny, zbývající tekutinu vyšplíchnou ze zadečku v drobném proudu kapek – tím si vysloužili své anglické přízvisko.[1]
    • Ponořím jenom ruce a lehce jimi kloužu pod hladinou, jako bych krotila divoké zvíře. Kousek ode mě skočí placák asi desetiletý kluk, voda vysoko vyšplíchne, vlny se mi zvednou k prsům a pokropí mi hlavu.[2]
    • Dříve než stačil jakkoliv zareagovat, vyšplíchla na něj plný kbelík studené špinavé vody.
    • Noc je černá, černá, černá jako huculova srst; noc je černá, černá, černá, jako když ti kýbl dehtu do ksichtu někdo chrst![3]
  2. (intranzitivně) (přeneseně) prudce se přemístit odněkud někam způsobem připomínajícím vyšplíchnutí 1, chrstnutí
    • To vyžaduje být připraven k určitému překračování hranic, což zase zvyšuje to lechtivé dráždění. A náhle jsou občané konfrontováni s faktem, že intimní život jejich politiků vyšplíchne do veřejného prostoru.[4]
    • [Herečka] [š]ťastně udržuje svou kreaci nad hladinou sentimentality, někde ovšem vyšplíchne fekálněpohlavní slovník ze zemité stylizace do poněkud lascívní žánrové komiky.[5]

překlady

[editovat]
  1. prudce vylít kapalinu
  2. prudce se vylít

synonyma

[editovat]
  1. chrstnout, postříkat, chlístnout, vychrstnout
  2. vyhřeznout, cáknout

související

[editovat]

poznámky

[editovat]
  1. ↑ Ed YONG: Obsahuji davy (O mikrobech v nás, kolem nás a o jejich fascinujícím vlivu na náš život), z angličtiny přeložil Filip DRLÍK. Jan Melvil Publishing, Brno 2017 — citováno dle ČNK
  2. ↑ Lynne HUGOVÁ, Anna Tuttle VILLEGASOVÁ: Oceán vzpomínek, z angličtiny přeložila Leona MACHÁČKOVÁ. Nakl. Ikar, Praha 2004 — citováno dle Kontext.korpus.cz
  3. ↑ Jan KALINA & Sto zvířat: Hacienda in Tlustej chlapeček se včelou v kalhotách, 2013
  4. ↑ Literární noviny, 2011 — cit. dle Korpus.cz
  5. ↑ Lidové noviny, 1997 — cit. dle Korpus.cz

externí odkazy

[editovat]
Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=vyšplíchnout&oldid=1325102“