y avoir anguille sous roche

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [javwaʁ‿ɑ̃.ɡij.su.ʁɔʃ]

idiom[editovat]

význam[editovat]

  1. (přeneseně) tušit zradu; (být v situaci, kdy) tady něco smrdí
    • Il y a un moyen d’obtenir la preuve qui nous manque. Il suffirait de mettre Skinner en face d'Aaron Perlmutter... — Vous voulez dire l’amener à l’hotel Excelsior? (Adoumi secoua la tête.) Il sentirait immédiatement qu’il y a anguille sous roche. – Je způsob, jak získat důkaz, který nám chybí. Stačilo by konfrontovat Skinnera s Aaronem Perlmutterem. - Chcete říct přivést ho do hotelu Excelsior? (Adumi zavrtěl hlavou.) Hned by vycítil, že něco neklape.[1]

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Harry Kemelman: Un beau jour le rabbin a acheté une croix, překlad: Lazare Rabineau, Paříž 1999, ISBN 2-264-01487-3, str.298