čokoláda
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [t͡ʃɔkɔlaːda]
dělení
[editovat]- čo-ko-lá-da
varianty
[editovat]- (v obecném jazyce, lidově, v gastronomii) čokuláda, čukoláda, čekoláda,[1] čikuláda, čekuláda, šukoláda[2]
etymologie
[editovat]Přejato z italského cioccolata, jež bylo odvozeno ze španělského chocolate; to vzniklo z aztéckého (nahuatl) chocolatl, označujícího nápoj tamějších domorodců z kakaových bobů a cukru.[3]
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | čokoláda | čokolády |
| genitiv | čokolády | čokolád |
| dativ | čokoládě | čokoládám |
| akuzativ | čokoládu | čokolády |
| vokativ | čokoládo | čokolády |
| lokál | čokoládě | čokoládách |
| instrumentál | čokoládou | čokoládami |
význam
[editovat]- potravina z kakaových bobů
- V kapse měl schované dvě tabulky čokolády.
- nápoj z kakaových bobů
- Ráno si dala šálek čokolády.
- (muzikantský slang) xylofon
- (drogový slang) hašiš
- (technický slang) pomůcka k propojování kabelů
- (vulgárně) černoch
překlady
[editovat]- potravina
- angličtina: chocolate
- bulharština: шоколад m
- dánština: chokolade c
- esperanto: ĉokolado
- finština: suklaa
- francouzština: chocolat m
- hornolužická srbština: šokolada ž
- chorvatština: čokolada ž
- indonéština: cokelat
- islandština: súkkulaði s
- italština: cioccolata ž, cioccolato m
- katalánština: xocolata ž
- latina: cacaotica ž
- litevština: šokoladas
- lotyština: šokolāde ž
- maďarština: csokoládé
- němčina: Schokolade ž
- nizozemština: chocolade
- norština: sjokolade m
- polština: czekolada ž
- portugalština: chocolate m
- rumunština: ciocolată ž
- ruština: шоколад m
- slovenština: čokoláda ž
- slovinština: čokolada ž
- srbština (cyrilice): чоколада ž
- španělština: chocolate m
- švédština: choklad c
- nápoj
- angličtina: chocolate, cocoa
- francouzština: chocolat m
- italština: cioccolata ž
- lotyština: šokolāde ž
- němčina: Trinkschokolade ž, Kakao m
- nizozemština: chocolade
- slovenština: čokoláda ž
- —
- —
- —
- —
synonyma
[editovat]- (v obecném jazyce) čokoška
- -
- -
- -
- svorkovnice
- negativ, komín, negr
související
[editovat]slovní spojení
[editovat]poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-11-05]. Heslo čokoláda.
- ↑ OMEĽČENKO, Hryhoryj. Dějiny textu "Křest sv. Vladimíra" básně Karla Havlíčka Borovského. Praha 1933. S. 145. Dostupné online, 23. prosince 2023.
- ↑ BRAMBORA, Josef. Drobnosti z obrozenské češtiny. Naše řeč, 1940, roč. 24, čís. 9-10. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
- ↑ POLÁK, Václav. Lexikální a etymologické drobnosti III. (čokoláda). Naše řeč, 1936, roč. 20, čís. 10. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
externí odkazy
[editovat]
Článek Čokoláda ve Wikipedii
Kategorie:
- Monitoring:Naše řeč/=Brambora/=Josef
- Monitoring:Naše řeč/strany/
- Monitoring:Naše řeč/=Polák/=Václav
- Muzikantský slang/čeština
- Slang uživatelů drog/čeština
- Technický slang/čeština
- Vulgární výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/da
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/hsb
- Monitoring:P/1/hr
- Monitoring:P/1/id
- Monitoring:P/1/is
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ca
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/hu
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/no
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ro
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/sk
- Monitoring:P/1/sl
- Monitoring:P/1/sr-Cyrl
- Monitoring:P/1/es
- Monitoring:P/1/sv
- Monitoring:Překlady/
- Monitoring:Citace elektronické monografie/datum vydání/(chybný formát)
- Česká substantiva