nevidět si na špičku nosu

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛvɪɟɛt‿sɪ ˈna‿ʃpɪt͡ʃkʊ ˈnɔsʊ]

idiom

• nevidět si na špičku nosu

varianty

• nevidět si dál než na špičku nosu, nevidět si ani na špičku nosu

význam

1. (přeneseně) projevovat značnou krátkozrakost, sobeckost nebo názorovou nekonzistentnost
   • Zatímco Merkelová symbolizuje Německo vůči Česku přátelské, AfD nám žádnou podobnou zvěst nenese. Přesně se trefil premiér Sobotka, když řekl: „Pokud se někdo raduje z volebních zisků AfD, nevidí si na špičku nosu. Dnes štvou proti uprchlíkům a EU, zítra budou terčem Češi a Poláci.“

překlady

1. • angličtina: not to see beyond one's own nose, not to see past the end of one's nose, not to look beyond the tip of one's nose
   • francouzština: ne pas voir plus loin que le bout de son nez
   • němčina: nicht über die eigene Nase hinaussehen
   • polština: nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa
   • ruština: не видеть дальше собственного носа
   • řečtina: δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου
   • španělština: no ver más allá de sus narices

synonyma

1. (částečně) mít klapky na očích, být zaslepený

antonyma

1. (částečně) vidět si dále než na špičku nosu, být konzistentní