rakev

čeština

výslovnost

• IPA: [rakɛf], genitiv a ostatní pády s [-v-] (IPA: [rakvɛ])

dělení

• ra-kev

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	rakev	rakve
genitiv	rakve	rakví
dativ	rakvi	rakvím
akuzativ	rakev	rakve
vokativ	rakev	rakve
lokál	rakvi	rakvích
instrumentál	rakví	rakvemi

význam

• schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná, ale i z jiných materiálů (kovová apod.)
• (slangově) krytý střešní nástavec na automobily určený typicky k přepravě lyží

překlady

albánština: qivur (sq) m angličtina: coffin (en) arabština: تابوت (ar) (tābūt) francouzština: cercueil (fr) m, bière (fr) ž chorvatština: lijes (hr) m italština: bara (it) ž katalánština: fèretre (ca) m, taüt (ca) m latina: arca (la) ž lotyština: zārks (lv) m maďarština: koporsó (hu)

němčina: Sarg (de) m norština (bokmål): likkiste (nb) norština (nynorsk): likkiste (nn) polština: trumna (pl) ž portugalština: caixão (pt) m rumunština: sicriu (ro) ž, and (ro) m skotská gaelština: ciste (gd) ž, ciste-mhairbhe (gd) ž řečtina: φέρετρο (el) s slovenština: rakva (sk) ž slovinština: krsta (sl) ž španělština: ataúd (es) m švédština: likkista (sv)

synonyma

1. (zastarale) truhla, z něm. Truhe (Holub, Lyer, s. 452)

fráze a idiomy

1. zatlouct hřebík do rakve, zatloukat někomu/si hřeby/hřebíky/hřebíčky do rakve - uspíšit něčí/svou smrt, např. ničením svého zdraví, srovnej umořit někoho
2. být hřebík do rakve: To byl mu byl poslední hřebík do rakve - to uspíšilo jeho skon, smrt
3. už mu berou míru na rakev - syn. je to s ním špatné, je vážně nemocen, v ohrožení smrti

související

• rakvička (zákusek)
• katafalk
• máry
• márnice
• hrob