těšit se

čeština

výslovnost

• IPA: [cɛʃɪt sɛ],  těšit se^{? • info}

dělení

• tě-šit se

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní
• zvratné

časování

oznamovací způsob

Přítomný čas
Osoba	Singulár	Plurál
1.	těším se	těšíme se
2.	těšíš se	těšíte se
3.	těší se	těší se

rozkazovací způsob

Osoba	Singulár	Plurál
1.	—	těšme se
2.	těš se	těšte se
3.	—	—

příčestí

Příčestí minulé
Rod	Singulár	Plurál
mužský životný	těšil se	těšili se
mužský neživotný		těšily se
ženský	těšila se
střední	těšilo se	těšila se

přechodníky

Přechodník přítomný
Rod	Singulár	Plurál
mužský	těše se	těšíce se
ženský	těšíc se
střední

význam

1. (těšit se na + akuzativ) pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události
   • Děti se na školní vystoupení dlouho předem těšily.
   • Těším se, až zase obejmu svou přítelkyni.
   • Už se těším, až zítra přijede na návštěvu teta.
2. (těšit se + dativ) být předmětem příznivé cizí pozornosti
   • Ctihodný otec se mezi vesničany těšil velké úctě.
3. (těšit se z + genitiv) pociťovat radost z něčeho
   • Chlapec se z nového autíčka dlouho netěšil, protože se mu brzy rozbilo.
4. (těšit se + instrumentál) nacházet útěchu v něčem
   • Matka měla o syna starost, ale těšila se nadějí, že se brzy vrátí domů.

překlady

pociťovat uspokojení z očekávané události

• angličtina: look forward ^(en)
• francouzština: se réjouir ^(fr)
• latina: delectari ^(la)
• němčina: sich freuen ^(de)
• polština: nie móc się doczekać ^(pl)
• slovenština: tešiť sa ^(sk)
• švédština: glädja sig ^(sv)

požívat

• angličtina: enjoy ^(en)
• francouzština: jouir ^(fr)
• němčina: genießen ^(de)
• slovenština: tešiť sa ^(sk)

užívat si

• angličtina: enjoy ^(en)
• francouzština: jouir ^(fr), profiter ^(fr)
• němčina: sich erfreuen ^(de)
• polština: cieszyć się ^(pl)
• švédština: njuta ^(sv)

utěšovat se

• francouzština: se ^(fr)réconforter ^(fr)
• slovenština: tešiť sa ^(sk)

synonyma

1. —
2. požívat
3. užívat si
4. utěšovat se

související

• těšit
• potěšení
• utěšený

poznámky

• Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 2008-02-27, [cit. 2011-04-26]. Heslo těšit.