velký

čeština

varianta

• veliký

výslovnost

• IPA: [vɛlkiː]
•  velký^{? • info}

dělení

• vel-ký

etymologie

Z praslovanské varianty se postupně vyvinula česká velký a veliký i ostatní slovanské varianty: staroslověnské великъ, ruské a ukrajinské великий, staroruské великъ, bulharské велик, srbské велики, slovinské a chorvatské velik, slovenské veliký, veľký, polské wielki, hornolužické wulki a dolnolužické wjeliki. Příbuznými slovy jsou také tocharské A wäl a tocharské B walo (obojí kníže, panovník) a tocharské B walke (dlouhodobý, dlouhotrvající, trvalý), řecké ἄλις (dost) a εἴλω, εἰλέω (svírám, mačkám). Někdy se dává do souvislosti se staroslověnským велѣти (velet), волѩ (vůle, svoboda) a валити (valit), s latinským veleo (jsem při síle, silný, zdráv) nebo s řeckým ἑλικόν ̇ ὀρθόν.

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

Číslo	singulár				plurál
Rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	velký	velký	velká	velké	velcí	velké	velké	velká
genitiv	velkého	velkého	velké	velkého	velkých	velkých	velkých	velkých
dativ	velkému	velkému	velké	velkému	velkým	velkým	velkým	velkým
akuzativ	velkého	velký	velkou	velké	velké	velké	velké	velká
vokativ	velký	velký	velká	velké	velcí	velké	velké	velká
lokál	velkém	velkém	velké	velkém	velkých	velkých	velkých	velkých
instrumentál	velkým	velkým	velkou	velkým	velkými	velkými	velkými	velkými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	velký
komparativ	větší
superlativ	největší

význam

1. značných rozměrů
   • Přišel mi velký balík.
2. určitých rozměrů
   • Jak velký je ten balík?
3. mající nadměrné rozměry
   • Tyhle boty jsou mi velké.
4. vysoce postavený
   • Na to je moc velký pán, abys mu vůbec mohl odporovat.
5. starší než dítě
   • Už není dítě, už je velká.
6. významný
   • Je to velký vědec.
   • Dnes je tvůj velký den.

překlady

značných rozměrů

• albánština: madh ^(sq)
• angličtina: big ^(en), major ^(en), great ^(en)
• arabština: كَبِير ^(ar) m, كَبِيرَة ^(ar) ž, كُبَار ^(ar)
• bosenština: veliki ^(bs)
• bulharština: голям ^(bg)
• čínština: 大 ^(zh)
• dánština: stor ^(da)
• esperanto: granda ^(eo)
• fidžijština: levu ^(fj)
• filipínština: malaki ^(fil)
• finština: iso ^(fi), suuri ^(fi)
• francouzština: grand ^(fr) m, grande ^(fr) ž
• fríština: grut ^(fy)
• guaranština: tuvicha ^(gn), tuicha ^(gn), guasu ^(gn)
• havajština: nui ^(haw)
• hebrejština: גדול ^(he)
• chorvatština: veliki ^(hr)
• ido: granda ^(io)
• indonéština: besar ^(id)
• interlingua: grande ^(ia), grosse ^(ia)
• inuktitutština: angiyok ^(iu)
• irština: mór ^(ga)
• italština: grande ^(it) m
• japonština: 大きい ^(ja)
• javánština: gede ^(jv)
• katalánština: gran ^(ca) m, gros ^(ca) m, grossa ^(ca) ž
• kečujština: hatun ^(qu)
• korejština: 큰 ^(ko)
• latina: magnus ^(la), magna ^(la), magnum ^(la)grandis ^(la), grande ^(la) s
• litevština: didelis ^(lt) m
• lotyština: liels ^(lv)
• maďarština: nagy ^(hu)
• maorština: nui ^(mi)
• němčina: groß ^(de)
• nizozemština: groot ^(nl), omvangrijk ^(nl)
• norština: stor ^(no)
• odžibvejština: gichi- ^(oj), chi- ^(oj)michaa ^(oj)
• perština: بُزُرگ ^(fa)
• polština: duży ^(pl) m, duża ^(pl) ž, duże ^(pl) s
• portugalština: grande ^(pt) m
• rumunština: mare ^(ro) m
• ruština: большой ^(ru) m
• řečtina: μεγάλος ^(el)
• skotská gaelština: mòr ^(gd)
• slovenština: veľký ^(sk) m, veľká ^(sk) ž, veľké ^(sk) s
• slovinština: velik ^(sl) m, velika ^(sl) ž, veliko ^(sl) s
• srbština: cyrilicí: велики ^(sr) m; latinkou: veliki ^(sr) m
• svahilština: -kubwa ^(sw)
• španělština: grande ^(es) m
• švédština: stor ^(sv)
• tagalština: malaki ^(tl)
• telugština: పెద్ద ^(te)
• thajština: ขุน ^(th), ขนาดใหญ่ ^(th)ใหญ่ ^(th)
• turečtina: büyük ^(tr)
• ukrajinština: великий ^(uk)
• velština: mawr ^(cy)
• vietnamština: đại ^(vi)

synonyma

1. rozměrný, rozlehlý, rozsáhlý
2. —
3. volný
4. důležitý, vážený, významný
5. dospělý

antonyma

1. malý
2. –
3. malý, těsný
4. bezvýznamný, tuctový
5. malý

slovní spojení

• velké zvíře
• Velký pátek