čůrek

čeština

výslovnost

• IPA: [t͡ʃuːrɛk]

dělení

• čů-rek

etymologie

Zjevně souvisí s čurat, které je onomatopoeického původu. Viz také zurčet.

varianty

• (řidčeji) čúrek

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	čůrek	čůrky
genitiv	čůrku	čůrků
dativ	čůrku	čůrkům
akuzativ	čůrek	čůrky
vokativ	čůrku	čůrky
lokál	čůrku	čůrcích
instrumentál	čůrkem	čůrky

význam

1. velmi slabý proud vody či jiné tekutiny
   • Louže jsou větší a větší a větší/ Už to nejsou louže, jsou drobné čůrky/ a strouhy kalné tečou do kanálu..
   • /Už se mi třesou ruce/ potím se čůrkem/ Tohle je ještě horší/ než vojna s Turkem.
   • Teprve potom jsem si uvědomil, že mně přitom čůrkem tekly slzy bolestí..

překlady

1. malý proud tekutiny

   • angličtina: trickle
   • francouzština: filet m (de l’eau)
   • němčina: Rinnsal s
   • ruština: стру́йка ž
   • španělština: chorretón m

synonyma

1. stružka

související

• čurat
• čurák