šlamastyka

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʃlamastɪka]

dělení

• šla-ma-s-ty-ka

etymologie

Z německého Schlamassel, které přes jidiš שלימזל (šlimazl) z hebrejštiny. Žertovným přikloněním ke scholastika.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	šlamastyka	šlamastyky
genitiv	šlamastyky	šlamastyk
dativ	šlamastyce	šlamastykám
akuzativ	šlamastyku	šlamastyky
vokativ	šlamastyko	—
lokál	šlamastyce	šlamastykách
instrumentál	šlamastykou	šlamastykami

význam

1. (expresivně) obtížná, těžko řešitelná situace
   • Projekt firmy CEFC v Česku byl z velké části projektem Zemana. Nyní krachuje, po prezidentovu poradci Jie Ťien-mingovi se v Číně slehla zem, kdesi ho vyšetřují, ale Zeman si ho dál na just ponechává coby rádce, a ani ho nenapadne omluvit se veřejnosti za svůj čínský omyl, za tu šlamastyku. Jedná opačně.

překlady

1. • angličtina: pickle, muddle, trouble, quagmire, mire, predicament
   • němčina: Schlamassel m

synonyma

1. brynda, polízanice, malér, patálie, pěkná rejže, kaše, svízel

slovní spojení

• být v pěkné šlamastyce