šmírovat

Z Wikislovníku
Přejít na: navigace, hledání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ʃmɪːrɔvat]

dělení[editovat]

  • šmí-ro-vat

etymologie[editovat]

Z německého argotického Schmiere stehen, které přes jidiš z hebrejštiny.[1]

sloveso[editovat]

  • nedokonavé
  • tranzitivní a intranzitivní

časování[editovat]

oznamovací způsob
Přítomný čas
Osoba Singulár Plurál
1. šmíruji šmírujeme
2. šmíruješ šmírujete
3. šmíruje šmírují
rozkazovací způsob
Osoba Singulár Plurál
1. šmírujme
2. šmíruj šmírujte
3.
příčestí
Příčestí minulé
Rod Singulár Plurál
mužský životný šmíroval šmírovali
mužský neživotný šmírovaly
ženský šmírovala
střední šmírovalo šmírovala
Příčestí trpné
Rod Singulár Plurál
mužský životný šmírován šmírováni
mužský neživotný šmírovány
ženský šmírována
střední šmírováno šmírována
přechodníky
Přechodník přítomný
Rod Singulár Plurál
mužský šmíruje šmírujíce
ženský šmírujíc
střední

význam[editovat]

  1. (obecně) tajně, vskrytu (někoho) pozorovat, dopouštět se voyeurismu
    • Hele, Filipe, nešmíruj! Vypadnou ti oči, ty nadrženče!
    • Ti prasáci šmírovali mou sestřenici ve sprše.
    • Pravda ale je, že šéf ČSSD poskytoval rozhovor MF DNES. A při focení "šmíroval" i fotograf Nového času.[2]

překlady[editovat]

tajně pozorovat

synonyma[editovat]

  1. okukovat, špehovat, dívat se po očku

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice : Leda, 2001. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „šmírovat“, s. 635.
  2. Paroubková se neprala. Bulvár šmíroval rozhovor MF Dnes, článek na stránkách iDNES.cz, z 11.1.2008