šmírovat
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ʃmiːrɔvat]
dělení
[editovat]- šmí-ro-vat
etymologie
[editovat]Z německého argotického Schmiere stehen, které přes jidiš z hebrejštiny.[1]
sloveso
[editovat]- nedokonavé
- tranzitivní a intranzitivní
časování
[editovat]| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | šmíruji | šmíruješ | šmíruje | šmírujeme | šmírujete | šmírují |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| šmíruj | šmírujme | šmírujte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | šmíroval | šmírovala | šmírovalo | šmírovali | šmírovaly | šmírovala |
| trpné | šmírován | šmírována | šmírováno | šmírováni | šmírovány | šmírována |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| přítomný | šmíruje | šmírujíc | šmírujíce |
význam
[editovat]- (v obecném jazyce) tajně, vskrytu (někoho) pozorovat, dopouštět se voyeurismu
- Hele, Filipe, nešmíruj! Vypadnou ti oči, ty nadrženče!
- Ti prasáci šmírovali mou sestřenici ve sprše.
- Pravda ale je, že šéf ČSSD poskytoval rozhovor MF DNES. A při focení „šmíroval“ i fotograf Nového času.[2]
překlady
[editovat]- tajně pozorovat
- angličtina: ogle, peep, leer
- francouzština: mater, faire le voyeur
- němčina: spähen
- ruština: подглядывать
synonyma
[editovat]související
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „šmírovat“, s. 635.
- ↑ Paroubková se neprala. Bulvár šmíroval rozhovor MF Dnes, článek na stránkách iDNES.cz, z 11.1.2008