кръвь
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
staroslověnština
[editovat]etymologie
[editovat]Z praslov. *krŷ; paradigma přízvuku (c);[1] rod ženský; ū-kmenová deklinace.
Srov. čes. krev; sloven. krv; stpol. kry; pol. krew, krwi; hluž. krej, krwje; dluž. kšej, kšwě; polab. kåråi/kråi; rus. кровь - lok. в/на крови́; ukr. кров; bulh. кръв; srbochorv. kȓv, kȑvi; slovin. krȋ/kȓv, krvȋ.[2]
podstatné jméno
[editovat]- rod ženský
- i-kmenová deklinace / ū-kmenová deklinace
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | кръвь/кръі† | *кръви | кръви |
| genitiv | кръвє/кръви | *кръвию | кръвии/кръвъ |
| dativ | кръви | *кръвьма | кръвьмъ |
| akuzativ | кръвь | *кръви | кръви |
| vokativ | *кръви | *кръви | *кръви |
| lokál | кръви | *кръвию | кръвьхъ |
| instrumentál | кръвиѭ | *кръвьма | кръвьми |
(*) tvary duálu ani vokativu sg., pl. nejsou doloženy
† tvar кръі je vzácně doložen v PsDim[3]
význam
[editovat]- krev
- си чаша новъіи завѣтъ моѥѭ кръвиѭ • ꙗжє за въі пролꙗѥтъ сѧ – Tento kalich je nová smlouva zpečetěná mou krví, která se za vás prolévá. [L 22, 20 – Zogr Mar]
- и пролишѧ кръвь нєповиньнѫ • кръвь съіновъ своихъ и дъщєръ – Nevinnou krev prolévali, krev svých synů a dcer. [Žalm 105 (106), 38 – PsSin]
slovní spojení
[editovat]- кръви/кръвьмъ пролиꙗниѥ – krveprolití
- да въшьдъ въ орѫжии своѥмь въ црькъвє • кръвьмъ пролиꙗниѥ сътворитъ крьстиꙗномъ – ... aby vešel ve své zbroji do kostela a prolil krev křesťanů. [Supr 221, 19]
- точєниѥ кръвє – krvotok
- жєна сѫщи въ точєнии кръвє отъ дъвою на дєсѧтє лѣтѹ – A byla tam žena, která měla dvanáct let krvácení. [L 8, 43 – Mar]
- кръви тєщи – krvácet
- волѥ ѹбо ѥщє и кръви тєкѫщи ꙗзвѣ божиꙗ тѣла съмѣѥши истискати ѭ – Cožpak se, když rána na božím těle ještě krvácí, odvažuješ ji vymačkávat? [Supr 457, 7]