цыплят по осени считают

ruština

výslovnost

• IPA: [t͡sɨˈplʲat pɐ‿ˈosʲɪnʲɪ ɕːɪˈtajʊt]

pořekadlo

• цыпля́т по о́сени счита́ют

význam

1. (přeneseně) nechval dne před večerem!; neporcuj kůži medvěda, který ještě běhá po lese!

synonyma

1. не дели шкуру неубитого медведя (neděl kůži dosud nezabitého medvěda); не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (neříkej hop, dokuds nepřeskočil)

poznámky

Doslovnější překlad: „kuřata se počítají až na podzim“