ハワイ紫陽花

japonština

výslovnost

• IPA: [ʔad͡ʑɪsaɪ]

etymologie

Výraz je fonetickým přepisem názvu ハワイ (Havaj) v katakaně a kandži 紫 (fialový, nachový), 陽 (světlý/mužský princip jang v čínské filosofii, Slunce, kladný) a 花 (květina, květ), čtení všech je nepravidelné; znakový zápis je převzat z čínštiny, takzvané džukudžikun (熟字訓 - znaky jsou použity pouze pro vyjádření významu bez ohledu(/jakéhokoliv vztahu) na výslovnost). Zároveň 紫陽花 znamená hortenzie velkolistá.

varianty

• ハワイアジサイ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova ハワイ紫陽花

podstatné jméno

přepis

• kana: ハワイあじさい (mix)
• rómadži: hawaiadžisai

význam

ハワイ紫陽花/Broussaisia arguta

1. (v botanice) keř Broussaisia arguta z tribu hortenzie

externí odkazy

• Taxon Broussaisia arguta ve Wikidruzích
• Kategorie Broussaisia arguta ve Wikimedia Commons