紫陽花

čínština

výslovnost

• IPA: [t͡sz̩²¹⁴⁻²¹¹ jɑŋ³⁵ xwä⁵⁵]

přepis

• Pinyin: zǐyánghuā (zi3yang2hua1)
• Švarný: c'-jang-chua
• bopomofo: ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ

varianty

• 紫阳花

podstatné jméno

význam

1. (v botanice) hortenzie velkolistá

japonština

výslovnost

• IPA: [ʔad͡ʑɪsaɪ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 紫 (fialový, nachový), 陽 (světlý/mužský princip jang v čínské filosofii, Slunce, kladný) a 花 (květina, květ), čtení všech je nepravidelné; znakový zápis je převzat z čínštiny, takzvané džukudžikun (熟字訓 - znaky jsou použity pouze pro vyjádření významu bez ohledu(/jakéhokoliv vztahu) na výslovnost). Ze staré japonštiny. Vyskytuje se ve sbírce japonských básní Manjóšú (万葉集) v zápise z roku 759 s fonetickým přepisem v man'jóganě (万葉仮名) - 味狭藍 nebo 安治佐為; také ve Wamjó ruidžušó (和名類聚抄) z roku 938 s fonetickým přepisem v man'jóganě 阿豆佐為. Etymologie fonetické stránky výrazu: počáteční IPA: [ʔad͡ʑɪ] je 味 (chuť, může označovat i něco lukrativního/výborného); IPA: [saɪ] se skládá ze starobylého přivlastňovacího infixu -[s]- a 藍 ([ai]) - indigo, občas používané v obyčejném významu modrý. Etymologie grafické stránky výrazu: z čínského 紫陽花, doslova purpurová sluneční květina.

varianty

• アジサイ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 紫陽花

podstatné jméno (1)

přepis

• hiragana: あじさい
• rómadži: adžisai

význam

紫陽花/hortenzie velkolistá

1. (v botanice) hortenzie velkolistá
2. Adžisai (japonské ženské rodné jméno)

synonyma

1. 七変化, 八仙花, 四葩, 額紫陽花, 浜紫陽花, ~本紫陽花

související

• 紫陽花科
• 紫陽花属
• 紫陽花節
• 紫陽花亜節
• 山紫陽花, 沢紫陽花
• 額紫陽花, 浜紫陽花
• 本紫陽花
• 西洋紫陽花
• 楠の葉紫陽花
• 楠の葉紫陽花節
• 玉紫陽花
• 小紫陽花
• 蔓紫陽花
• 草紫陽花
• 柏葉紫陽花
• ハワイ紫陽花
• 蝦夷紫陽花
• 矢筈紫陽花
• ヒマラヤ玉紫陽花
• 長葉紫陽花
• 屋久島紫陽花
• 吐喝喇紫陽花 [トカラアジサイ]
• 星咲蝦夷紫陽花
• 南国山紫陽花
• 紫陽花寺
• 紫陽花庭園
• Příloha:Botanické taxony Asteridae (japonština)

podstatné jméno (2)

varianty

• シヨウカ alternativní (odborný = biologických termínů) a fonetický zápis slova 紫陽花

výslovnost

• IPA: [ɕɪjoːka]

přepis

• hiragana: しようか
• rómadži: šijóka

význam

1. (v botanice) hortenzie

podstatné jméno (3)

výslovnost

• IPA: [ɕoːko], [ɕoka], [haɽɯka]

přepis

• hiragana: しょうこ, hiragana: しよか, hiragana: はるか
• rómadži: Šóko, rómadži: Šoka, rómadži: Haruka

význam

1. Šóko (japonské ženské rodné jméno)
2. Šoka (japonské ženské rodné jméno)
3. Haruka (japonské ženské rodné jméno)

poznámky

• hortenzie velkolistá, Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser., f. macrophylla. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 紫陽花科/アジサイ科 (hortenziovité)

externí odkazy

• Kategorie Hydrangea macrophylla ve Wikimedia Commons
• Taxon Hydrangea macrophylla ve Wikidruzích