代える

japonština

výslovnost

• IPA: [kaeɽɯ]

homofony

• samohlásková slovesa (vzor 食べる)
  • 変える
  • 換える
  • 替える
  • 易える
• souhlásková slovesa (vzor 売る)
  • 帰る
  • 還る
  • 返る
  • 孵る
  • 反る
• podstatné jméno
  • 蛙
  • 蝦
  • 蛤
  • 楙
• tvary souhláskových sloves (vzor 買う/買える)
  • 買える
  • 飼える
  • 交える
  • 肯える
  • 支える

přepis

• hiragana: かえる
• rómadži: kaeru

dělení

• 代-え-る

etymologie

Výraz se skládá z kandži 代 (náhrada, změna, přeměna, nahradit, období, věk, numerativ pro období, generace; poplatek, tempo, vstupné) a okurigany える, čtení všeho je japonské. Jedná se o tvar samohláskových vzorů sloves, u kterých je třeba dát pozor na možnou záměnu se vzorem souhláskových sloves (売る).

sloveso

• sloveso samohláskové

časování

Sloveso	tvar	rómadži	odvozené tvary
1. základ	代え	kae	代えない, 代えなくて
2. základ	代え	kae	代えます, 代えたい
2a. základ	(代え)	(kae)	代えて, 代えた
3. základ	代える	kaeru
4. základ	代えれ	kaere	代えれば
5. základ	代え	kae	代えよう

základní odvozené tvary

• důvěrný zápor: 代えない (kaenai)
• zdvořilý čas přítomný: 代えます (kaemasu)
• přechodník přítomný: 代えて (kaete)
• přechodník minulý: 代えた (kaeta)
• důvěrný rozkazovací způsob: 代えよ (kaejo), hovorově: 代えろ
• podmiňovacní způsob důvěrný: 代えれば
• pravděpodobnostní způsob důvěrný: 代えよう (kaejó)
  • zápor pravděpodobnostního způsobu důvěrného: 代えるまい (kaerumai)
• přací způsob přítomný: 代えたい (kaetai)

význam

1. vyměnit, zaměnit (někoho (ve funkci); éry)

související

• 代えます
• 代えません
• 代えました

externí odkazy

• 岩淵, 悦太郎 a spol.. 岩波 国語辞典. 東京都 : 岩波 書店, 1997. ISBN 4-00-080040-X. Kapitola か, s. 174, 3. řada, sloupec 2/8, heslo か-える/替える, 代える, 換える, 替える. (japonsky)