撫子

japonština

výslovnost

• IPA: [nadeɕɪko]

přepis

• hiragana: なでしこ
• rómadži: nadešiko

etymologie

Výraz se skládá z kandži 撫 ((pohladit, dotek, uhladit) zde: milovaný) a 子 (dítě), čtení obou je japonské.

varianty

• ナデシコ častěji používaný alternativní odborný a fonetický zápis slova 撫子, ovšem ve složeninách

podstatné jméno (1)

význam

1. (v botanice) hvozdík (obecně)
2. (v botanice) varieta hvozdíku pyšného - Dianthus superbus L. var. longicalycinus

synonyma

1. 撫でし子 (zároveň homofon/poetická varianta zápisu), ダイアンサス (z angličtiny; v zahradnické mluvě), カーネーション (z angličtiny carnation; spíše karafiát), 野撫子
2. 河原撫子 (exaktněji), 大和撫子

související

• 撫子亜綱
• 撫子目
• 撫子科
• 撫子属
• 蝦夷河原撫子
• 高嶺撫子
• 姫浜撫子
• 浜撫子/薩摩撫子/夏撫子/藤撫子, 富士撫子
• 信濃撫子/深山撫子
• 伊勢撫子
• 野原撫子
• 犬子持撫子
• 子持撫子
• 小米撫子
• 虫取り撫子/蠅取撫子
• 髭撫子/鬚撫子/美女撫子
• 唐撫子
• 琉球撫子
• 麝香撫子/和蘭撫子
• 細葉撫子
• 竜田撫子
• 松葉撫子
• 姫撫子
• 袋撫子
• 蛍撫子
• 桔梗撫子
• 麦撫子
• 白撫子
• 紅撫子
• 花撫子
• 撫子合わせ
• 撫子銘柄
• 撫子色
• 撫子貝

podstatné jméno (2)

význam

1. milované dítě

podstatné jméno (3)

význam

1. nadešiko/karafiát - jeden z typů 家紋 - [kamon], rodinných znaků

synonyma

1. 常夏

podstatné jméno (4)

význam

1. Nadešiko (ženské rodné jméno)
2. Nadešiko (příjmení)

poznámky

hvozdík, Dianthus L. obecně, konkrétněji též varieta hvozdíku pyšného - Dianthus superbus L. var. longicalycinus. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 撫子科/ナデシコ科 - (hvozdíkovité)]

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "撫子" pro japonštinu.