明日

japonština

výslovnost

• IPA: [asɯᵝ] (1); IPA: [aɕ_i̥ta] (2); IPA: [mʲo̞ːȵɪt͡ɕɪ] (3)

etymologie

Výraz se skládá z kandži 明 (jasný zde: zítřejší) a 日 (Slunce, den). Výraz má tři různé výslovnosti, v závislosti na situaci a/nebo úrovni uctivosti. Výslovnosti obsahující seskupení as- souvisí se slovem 朝 ([asa] nebo [aš(i)ta]), vzdáleněji též 明後日 ([asatte]). Výslovnost [mjóniči] pochází ze středočínského [*miaŋȵiɪt̚], to dále přes (staro-)japonské [mjauniti] a dále přes [mjounit͡ʃi]. Výslovnosti [asu] a [aš(i)ta] jsou nepravidelné, výslovnost [mjóniči] je sinojaponská (on'jomi - 音読み; konkrétněji typu goon - 呉音).

přepis

• hiragana: あす (1); hiragana: あした (2); hiragana: みょうにち (3)
• rómadži: asu (1); rómadži: ašita (2); rómadži: mjóniči (3)

podstatné jméno

• výslovnosti (1 - 3) jsou seřazeny podle stoupající formálnosti: od důvěrné/hovorové (1), přes (běžně) zdvořilou (2) k formální/úřední/uctivé

význam

1. zítra, zítřek

antonyma

• 昨日

související

• 明日香
• 西明日香
• 明日香村
• 明日架
• 明日花
• 明日翔
• 明日菜
• 明日美
• 明日夏
• 明日実
• 明日風

příslovce

• času; výslovnosti (1 - 3) jsou seřazeny podle stoupající formálnosti: od důvěrné/hovorové (1), přes (běžně) zdvořilou (2) k formální/úřední/uctivé

význam

1. zítra

synonyma

• 翌日

antonyma

• 昨日

související

• 明後日
• 朝

poznámky

Doslovný překlad jasný den