時代

čínština

podstatné jméno

přepis

• Pinyin: shí-dài (shi2dai4)
• Švarný: š'-taj
• bopomofo: ㄕˊ ㄉㄞˋ

význam

1. doba, věk, epocha, éra

japonština

výslovnost

• IPA: [d͡ʑidai]

homofony

• 次代
• 地代
• 事大
• 地大
• 二大

etymologie

Výraz se skládá z kandži 時 (hodina, doba, čas) a 代 (generace, éra), čtení obou je sinojaponské.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: じだい
• rómadži: džidai

význam

1. období, éra
   • 明治時代 [Meidži džidai] – období/éra Meidži
2. doba, tendence
   • 時代に後れる。[Džidai ni okureru]. – Nejít s dobou. Být staromódní.
   • 時代の寵児 [Džidai no čódži] – miláček doby
3. období, etapa v osobním životě jedince
   • 青年の時代 [seinen no džidai] – období mládí, za mlada
4. věk, věčnost
   • 時代がかかる。 [Džidai ga kakaru]. – trvat(komu co) věčně
5. antika, antikvární

synonyma

1. —
2. 時勢
3. —
4. —

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "時代" pro japonštinu.