深山金鳳花

japonština

výslovnost

• IPA: [mɪjama.kɪɱpoːge]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 深 (hluboký, zesílit), 山 (hora), 金 (kov, zde: zlato, zlatý), 鳳 (samec mýtického ptáka 鳳凰 ([hó-ó]) a 花 (květina). Čtení znaků je následující: 深 ([mi]) je používáno v propriích a od nich odvozených výrazech, 山 ([jama]) - japonské čtení, 金 ([kin]) a 鳳 ([hó]) - sinojaponské čtení typu kan'on (漢音) a 花 ([ke]) - sinojaponské čtení typu goon (呉音). U posledních dvou dochází ke změmě znělosti: hó →‎ pó a ke →‎ ge. Zároveň 深山 je jméno hory v Japonsku a přeneseně divočina (člověkem netknutá příroda/přírodnina) a 金鳳花 je obecný název pro pryskyřníky.

varianty

• ミヤマキンポウゲ v odborném názvosloví

slovní spojení

• 深山金鳳花

přepis

• hiragana: みやまきんぽうげ
• rómadži: mijama kinpóge

význam

1. pryskyřník prudký Ranunculus acris L. var. nipponicus

synonyma

1. ミヤマキンポウゲ v odborném názvosloví

externí odkazy

• Taxon Ranunculus acris ve Wikidruzích
• Kategorie Ranunculus acris ve Wikimedia Commons