猿も木から落ちる

japonština

výslovnost

• IPA: [saɽɯmo kɪkaɽa ot͡ɕɪɽɯ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 猿 (opice), partikule も (také), 木 (strom), partikule から (z, se), 落 (spadnout, klesnout, snížit se) a okurigany (ちる); čtení všeho je japonské.

přísloví

• 猿も木から落ちる

přepis

• hiragana: さるもきからおちる
• rómadži: sarumo kikara očiru

význam

1. i mistr tesař se někdy utne

synonyma

1. 弘法にも筆の誤り, 上手の手から水が漏れる

poznámky

Doslovný překlad: i opice [někdy] spadne se stromu