ačkoliv

čeština

výslovnost

• IPA: [at͡ʃkɔlɪf]

dělení

• ač-ko-liv

spojka

• podřadicí

význam

1. uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné
   • Ačkoliv byly jeho známky podprůměrné, tak ve svém oboru patřil k nejlepším.
   • Jenže kolik z nás tu nenávist sdílí: nenávidíme Evropskou unii, ačkoliv nám zajišťuje podporu a peníze; nenávidíme islám, ačkoliv nemáme problém jet na dovolenou do Egypta. A nejvíc nenávidíme uprchlíky, ačkoliv tady žádní nejsou. Není v tom logika žádná, kromě nenávisti samé.

překlady

1. výhrada, navzdory které je tvrzení platné

   • angličtina: although, though, even though, even if, in spite of
   • finština: vaikka
   • francouzština: même si, bien que
   • italština: seppure, benché, anche se
   • latina: quamquam
   • němčina: obwohl, obschon, obzwar, obgleich
   • nizozemština: hoewel, ofschoon
   • polština: aczkolwiek, chociaż
   • ruština: хотя
   • řečtina: αν και
   • slovenština: aj keď, hoci
   • švédština: även

synonyma

1. ačkoli, ač, i když, přestože, třebaže