abgébovat se

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [abgɛːbɔvat sɛ]

dělení[editovat]

  • ab-gé-bo-vat se

etymologie[editovat]

Z německého sich abgeben[1].

sloveso[editovat]

  • nedokonavé
  • intranzitivní

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
Přítomný čas abgébuji se / abgébuju se abgébuješ se abgébuje se abgébujeme se abgébujete se abgébují se / abgébujou se
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
abgébuj se abgébujme se abgébujte se
Příčestí
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský životný
i neživotný
ženský střední mužský
životný
mužský neživotný
a ženský
střední
Činné abgéboval se abgébovala se abgébovalo se abgébovali se abgébovaly se abgébovala se
Přechodníky
Rod Číslo jednotné Číslo množné
mužský ženský
střední
mužský
ženský
střední
Přítomný abgébuje se abgébujíc se abgébujíce se

význam[editovat]

  1. (v obecném jazyce) ztrácet čas s někým, kdo si to nezaslouží
    • "Poslušné hlásím, pane auditor," řekl Švejk, "že si vaše slova vezmeme oba k srdci a že vám mockrát děkujeme za vaši dobrotu. Kdyby to bylo v civilu, tak bych si dovolil říct, že jste zlatej člověk. A zároveň vás musíme voba mockrát prosit za vodpuštění, že jste se s námi tolik musel abgébovat. My si toho vopravdu nezasloužíme."[2]
    • Frajtr zahalil se v naprosté mlčení, když byl promluvil své poslední slovo: "Voni ti to u brigády vytmavějí, ale já se s tebou abgébovat nebudu."[3]

překlady[editovat]

synonyma[editovat]

  1. zahazovat se s někým, špinit se s někým, zadávat si s někým

poznámky[editovat]

  1. TÖLGYESI, Tamás. Lexikální germanismy v dnešní češtině. Studie kontaktově lingvistická. Budapest, 2009. 378 s. Disertační práce. Pázmány Péter Katolikus Egyetem. Vedoucí práce prof. PhDr. Antonín Vašek, CSc.. s. 28. Dostupné online.
  2. Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
  3. Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války