arriver après la bataille

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština

[editovat]

výslovnost

[editovat]
  • IPA: [a.ʁi.ˈveʁ.a.ˈpʁe.la.ba.ˈtaj]

idiom

[editovat]

význam

[editovat]
  1. přicházet, přijít s křížkem po funuse
    • Barbara, laisse-moi faire avec mon fils! - C’est aussi le mien ! Et tu ne me soutiens pas! Je me tape tous les problèmes! Tu arrives toujours après la bataille! – Barbaro, nech mě jednat s mým synem! - Je to taky můj syn! A ty mě nepodpoříš! Na všechny problémy jsem sama! Ty vždycky přijdeš už k hotovému.[1]

synonyma

[editovat]
  1. arriver comme les carabiniers, arriver comme les carabiniers d'Offenbach

poznámky

[editovat]
  1. ↑ Dominique de Saint-Mars - Serge Bloch: Max n'en fait qu'à sa tête, Ainsi va la vie, Calligram, Christian Gallimard, Paříž 2004, ISBN 2-88480-099-9, str.25

Doslovný překlad: dorazit, když už je po bitvě

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=arriver_après_la_bataille&oldid=830566“