bastard

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Možná hledáte Bastard.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ˈbastart]

dělení[editovat]

  • ba-s-tard

etymologie[editovat]

Z německého Bastard (středohornoněmecké basthart) ze starofrancouzského bastart (současná podoba bâtard); ve francouzštině zřejmě vzniklo ze slovního spojení fils de bastfils = „syn“, základové slovo má nejasný původ, obvykle se spojuje se středolatinským bastum („sedlo“), tedy ve smyslu „počatý na improvizovaném lůžku“, neboť sedla při cestování často sloužila za lůžka, existují však i jiné výklady.[1] Koncovka -ard má pejorativní význam.[2]

podstatné jméno (1)[editovat]

  • rod mužský životný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ bastard bastardi
genitiv bastarda bastardů
dativ bastardu / bastardovi bastardům
akuzativ bastarda bastardy
vokativ bastarde bastardi
lokál bastardu / bastardovi bastardech
instrumentál bastardem bastardy

význam[editovat]

  1. (hanlivě) nemanželské dítě
    • Narodí se z ní sice Artušův syn Lohot, tento královský bastard však nemá velkou epickou budoucnost[3]
  2. (v biologii) kříženec, míšenec
  3. (vulgárně) nadávka
    • „Ty zasranej bastarde,“ řekl Benjamin.[4]

překlady[editovat]

  1. nemanželské dítě
  2. biologie
  3. nadávka

synonyma[editovat]

  1. (neutrálně) levoboček, (pejorativně) parchant, panchart
  2. kříženec, míšenec, hybrid
  3. parchant, šmejd, ksindl

související[editovat]

podstatné jméno (2)[editovat]

  • rod mužský neživotný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ bastard bastardy
genitiv bastardu bastardů
dativ bastardu bastardům
akuzativ bastard bastardy
vokativ bastarde bastardy
lokál bastardu bastardech
instrumentál bastardem bastardy

význam[editovat]

  1. typ meče, který mohl být používán jednoručně i obouručně[5]
    • Reys vytrhl z ruky nejbližší mrtvoly jeden a půlruční bastard s nádherně zdobenou rukojetí.[6]
    • Přes různá jména v různých zemích se mu v celé Evropě obecně říkalo opovržlivě bastard.[7]

synonyma[editovat]

  1. jedenapůlruční meč

angličtina[editovat]

výslovnost[editovat]

  • (britská angličtina) IPA: [ˈbɑːstəd], [ˈbastəd], [ˈbæstəd]
  • (americká angličtina) IPA: [ˈbæstəɹd],  bastard (USA)?info

etymologie[editovat]

Ze staré francouzštiny (moderní podoba bâtard) — „dítě šlechtice přiznané ženou, která není jeho manželkou“. Ve francouzštině zřejmě vzniklo ze slovního spojení fils de bast — „syn ze soumarského sedla“, tedy počatý na improvizovaném lůžku, neboť sedla při cestování často sloužila za lůžka. Koncovka -ard má pejorativní význam.[2] V angličtině zaznamenáno počátkem 13. století.

podstatné jméno[editovat]

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ bastard bastards

význam[editovat]

  1. (vulgárně) parchant, bastard, levoboček
  2. parchant, šmejd, ksindl

synonyma[editovat]

  1. (neutrálně) by-blow, illegitimate

související[editovat]

poznámky[editovat]

  • Internetová jazyková příručka [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2015-07-22]. Heslo bastard.
  • Slovník spisovného jazyka českého [online]. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2013-04-13]. Heslo bastard.
  1. REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Verze 1.0. Leda, 2007. Heslo „bastard“
  2. 2,0 2,1 HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary [online]. [Cit. 2016-05-24]. Heslo bastard. Dostupné online. (anglicky)
  3. PELÁN, Jiří. Kapitoly z francouzské, italské a české literatury. Praha : Karolinum, 2007. ISBN 978-80-246-1299-7. S. 113.
  4. LAURIE, Hugh. Obchodník se smrtí. Překlad Milena Poláčková. Praha : Nakladatelství XYZ, 2013. ISBN 978-80-7388-792-6. S. 338.
  5. KŘÍŽEK, Leonid; ČECH, Zdirad J. K. Encyklopedie zbraní a zbroje. Praha : Libri, 1997. ISBN 80-85983-18-4. S. 22.
  6. HLÁVKA, Jan. Kladivo na čaroděje 11: Bůh strachu. Praha : Epocha, 2016. ISBN 978-80-7557-019-2.
  7. LETOŠNÍKOVÁ, Ludiše; HERČÍK, Josef. Zbraně, šerm a mečíři. Praha : Albatros, 1989. (Oko; sv. 55.) 13-792-89 TS 14/65. S. 97.

externí odkazy[editovat]

  • Encyklopedický článek Bastard ve Wikipedii