bezpochyby

čeština

výslovnost

• IPA: [bɛspɔxɪbɪ]

dělení

• bez-po-chy-by

etymologie

Složenina slovního spojení bez pochyby. Slovo bezpochyby už bylo v minulosti poněkud zastaralé (dle SSJČ), do spisovného jazyka se ale opět vrátilo (dle SSČ).

částice

význam

1. bez pochybností
   • Kryštof se tudíž zahloubával sám do sebe; a aniž soudil svou rodinu, cítil příkop, který ho od ní odděloval. Přepínal jej bezpochyby; a přes rozdíl smýšlení byl by se pravděpodobně s nimi dorozuměl, kdyby se mu bylo podařilo promluvit si s nimi důvěrně.

překlady

1. bez pochybností

   • angličtina: certainly, undoubtedly
   • francouzština: sans aucun doute
   • maďarština: kétségkívül
   • němčina: zweifellos
   • nizozemština: ongetwijfeld, zonder twijfel

synonyma

1. jistě, určitě, samozřejmě, přirozeně, ovšem, nepochybně

související

• pochyba
• pochybit
• pochybný

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-11-29]. Heslo bezpochyby.