bližší košile než kabát

čeština

výslovnost

• IPA: [blɪʃʃiː kɔʃɪlɛ nɛʃ kabaːt]

rčení

• bližší košile než kabát

význam

1. (přeneseně) (můj) vlastní zájem nebo zájem (mé) rodiny je (mi) důležitější než zájmy společnosti, ostatních apod.; nezištnost není radno přehánět

překlady

1. každý se má starat nejprve sám o sebe

   • angličtina: self comes first, charity begins at home
   • finština: hyväntekeväisyys alkaa kotoa
   • francouzština: chacun voit midi à sa porte; charité bien ordonnée commence par soi-même
   • latina: proximus egomet mihi
   • němčina: das Hemd ist jemandem näher als der Rock
   • polština: koszula bliższa ciału niż sukmana; koszula bliższa ciału
   • ruština: своя рубашка ближе к телу
   • španělština: la caridad comienza por casa

související

• mít z ostudy kabát
• držet se jako hovno košile