cítit se

čeština

výslovnost

• IPA: [t͡siːcɪt sɛ]

sloveso

• nedokonavé
• zvratné

význam

1. (cítit se nějak / jako něco) přechodně zakoušet ryze subjektivní a intimní vnímání vlastní osoby, existence, situace
   • Jak se dnes cítíte? Už dobře? Aspoň o něco lépe? Stále ještě špatně?
   • Marná sláva, v Řecku se nikdy jako doma necítila. Jakkoliv se tam vdala a vychovala tam tři děti.
2. (pregnantně) (expresivně) projevovat velmi vysoké, až přehnané sebevědomí, důvěru ve vlastní síly, výkon, kondici, nadání apod.
   • V sedmašedesáti přeplavat kanál La Manche? No ten se teda cítí!

překlady

1. zakoušet sebe; mít se

   • angličtina: feel; be
   • francouzština: se porter, se sentir
   • němčina: sich fühlen
   • polština: czuć się
   • ruština: чувствовать себя
   • řečtina: αισθάνομαι
   • slovenština: cítiť sa
   • ukrajinština: почуватися
2. věřit si

   • francouzština: faire le suffisant, se sentir sûr de soi
   • italština: sentirsi sicuro di sé
   • němčina: selbstbewusst sein

synonyma

1. —, —, (částečně) mít se; (částečně) připadat si
2. věřit si; troufat si

slovní spojení

• cítit se na to

související

• cítit
• pociťovat
• pocit
• cítění
• necítit se
• nemoct ani cítit