chlubit se cizím peřím

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈxlʊbɪt‿sɛ ˈt͡sɪziːm ˈpɛr̝iːm]

idiom

• chlubit se cizím peřím

význam

1. (přeneseně) připisovat sám sobě zásluhy někoho jiného
   • V následujících stoletích se ovšem v křesťanských zemích prosadil koncept zásadní nerovnosti a jednoznačné podřízenosti žen mužské autoritě. Pokud se nyní hlásíme jako věřící k samozřejmosti zrovnoprávnění mužů a žen, je to dobře, ale nemůžeme se chlubit cizím peřím. Tuto rovnoprávnost prosazovaly generace žen, které bojovaly za svá občanská práva navzdory překážkám

překlady

1. honosit se cizími zásluhami

   • němčina: sich mit fremden Federn schmücken
   • polština: stroić się w cudze piórka