chlubit se cizím peřím

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈxlʊbɪt‿sɛ ˈt͡sɪziːm ˈpɛr̝iːm]

idiom

• chlubit se cizím peřím

význam

1. (přeneseně) připisovat sám sobě zásluhy někoho jiného
   • V následujících stoletích se ovšem v křesťanských zemích prosadil koncept zásadní nerovnosti a jednoznačné podřízenosti žen mužské autoritě. Pokud se nyní hlásíme jako věřící k samozřejmosti zrovnoprávnění mužů a žen, je to dobře, ale nemůžeme se chlubit cizím peřím. Tuto rovnoprávnost prosazovaly generace žen, které bojovaly za svá občanská práva navzdory překážkám

překlady

1. honosit se cizími zásluhami

   • angličtina: adorn oneself with borrowed plumes
   • francouzština: se parer de la plume des paons
   • hebrejština: הִתְהַדֵר בְּנוֹצוֹת זָרוֹת, הִתְקַשֵּׁט בְּנוֹצוֹת זָרוֹת
   • němčina: sich mit fremden Federn schmücken
   • polština: stroić się w cudze piórka
   • řečtina: στολίζομαι με ξένες δάφνες
   • starořečtina: ἀλλοτρίοις πτεροῖς ἀγάλλεσϑαι
   • španělština: pavonearse con plumas ajenas
   • švédština: smycka sig med främmande fjädrar; pråla med lånta fjädrar; lysa med lånta fjädrar

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo chlubit se cizím peřím (nutno zadat ručně). Dále se cizím peřím report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "cizím peřím" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo chlubit se cizím peřím (nutno zadat ručně). Dále se cizím peřím report Slovo v kostce.