coup de foudre

francouzština

výslovnost

• IPA: [ku də fudʁ]

idiom

• coup de foudre

význam

1. láska na první pohled, nečekané zamilování se
   • Le coup de foudre arrive sans crier gare, sans que vous l'ayez cherché ou voulu, et personne ne peut se vanter d'être à l'abri de ce cataclysme. – Láska na první pohled přichází bez varování, bez toho, že byste o ni usilovali a nikdo se nemůže chlubit, že je v bezpečí před touto pohromou.
   • Il nous a semblé que pour répondre à cette question, l'un des meilleurs terrains de recherche était l'amour fou, inauguré par le coup de foudre, qui semble dénué de toute contrainte sociale. – Domnívali jsme se, že pro odpověď na tuto otázku je nejlepší oblastí výzkumu bláznivá láska, kterou zahajuje zamilování se na první pohled a která se zdá být prostá veškerých sociálních omezení.
2. zásah bleskem