croqueuse de diamants

francouzština

výslovnost

• IPA: [kʁɔ.køz də dja.mɑ̃]

idiom

• croqueuse de diamants

význam

1. (expresivně, hanlivě) zlatokopka, žena usilující sňatkem (či v obdobném vztahu) o získání maximálních materiálních výhod
   • Lendemains de fête, comment soigner sa croqueuse de diamants ? – Jak si (vy)léčit kocovinu den po oslavě?
   • Cette petite croqueuse de diamants ne s'intéresse qu'a son argent, sa boite d'edition, et dieu sait quoi encore. – Tahle malá zlatokopka se zajímá leda o jeho peníze, jeho vydavatelství a bůhví o co ještě.
   • Prenez garde aux interactions négatives entre médicaments et alcool. Les nausées et les maux de tête sont caractéristiques de la croqueuse de diamants. (...) Verdict : il n'existe pas de solution miracle contre la croqueuse de diamants des lendemains de fêtes. Seul le temps permet d'éliminer l'alcool. – Ohlídejte si negativní vzájemné účinky mezi léky a alkoholem. Pro kocovinu jsou charakteristické nevolnosti a bolení hlavy. Verdikt: proti kocovině den po oslavě neexistuje žádný zázračný lék. Alkohol může eliminovat pouze čas.

synonyma

1. profiteuse, chasseuse de dots, michetonneuse, aventurière

související

• croquer

poznámky

Doslovný, otrocký překlad: „požíračka briliantů“