dělat si dobrý den

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɟɛlat‿sɪ ˈdɔbriː ˈdɛn]

idiom

• dělat si dobrý den

význam

1. (dělat si dobrý den z někoho) bavit se / žertovat na něčí účet, mystifikovat někoho
   • Kdybyste se aspoň neopíjel — ať už si zavdáte, když vám to tak slouží — ale vy se opíjíte!“ „To je, velebná paní sestřičko, tak —“ šňupl si kostelník. „Někdy to hned nevodlehne — třeba celé deň to trvá — než se mně poleví, a mosím proto pít víc. A potem to stópne haji k hlavě.“ Sestřička už nevěděla, dělá-li si to z ní dobrý den, nebo opravdu tak myslí. „A co ta vaše žena? Ta taky kašle? Celá Habrůvka už ji má k dobrému.“

překlady

1. tropit si žerty

   • angličtina: pull someone's leg

synonyma

1. dělat si legraci, tropit si žerty, šprým, tahat za fusekli