dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

polština

výslovnost

• IPA: [dɔˈputɨ ˈd͡ʑbãn ˈvɔdɛ ˈnɔɕi dɔˈpuci‿mu‿ɕɛ ˈuxɔ ɲɛ‿ˈurvʲjɛ]
•  dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie (Varšavanka)^{? • info}

varianty

• dotąd dzban wodę nosi, póki się ucho urwie
• dotąd noszą wodę w dzbanie, póki jemu ucha stanie
• do czasu dzban wodę nosi, aż się ucho urwie

přísloví

• dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwe

význam

1. (přeneseně) tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

synonyma

1. nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka; do czasu dzban wodę nosi, aż się stłucze

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie" pro polštinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie".