dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

polština

Na této stránce se právě pracuje.

Prosíme, needitujte tuto stránku, dokud je zde tato zpráva, abyste se vyhnuli editačním konfliktům. V případě nutnosti vyhledejte v historii vkladatele a kontaktujte jej. Děkujeme.

---

Protože od poslední editace uplynulo více než týden, můžete tuto šablonu odstranit nebo nahradit některou ze šablon údržby, např. {{Upravit}}.

výslovnost

• IPA: [dɔˈputɨ ˈd͡ʑbãn ˈvɔdɛ ˈnɔɕi dɔˈpuci‿mu‿ɕɛ ˈuxɔ ɲɛ‿ˈurvʲjɛ]
•  dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie (Varšavanka)^{? • info}

varianty

• dotąd dzban wodę nosi, póki się ucho urwie
• dotąd noszą wodę w dzbanie, póki jemu ucha stanie
• do czasu dzban wodę nosi, aż się ucho urwie

přísloví

• dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się la fin elle se casse nie urwe

význam

1. (přeneseně) tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

synonyma

1. nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka; do czasu dzban wodę nosi, aż się stłucze