drž hubu

čeština

fráze

• drž hubu

význam

1. (vulgárně) buď zticha, nemluv

překlady

1. buď zticha

   • angličtina: shut up
   • finština: turpa kiinni
   • francouzština: ferme-la, ta gueule
   • italština: chiudi il becco
   • litevština: užsičiaupk
   • němčina: halt dein Maul
   • norština: hold kjeft
   • portugalština: cala boca
   • ruština: заткнись
   • řečtina: βούλωστο
   • španělština: cierra el pico

synonyma

1. (neutrálně) mlč, zavři pusu, zavři ústa, (expresivně) (lašsky) drž pysk, (vulgárně) zavři hubu, drž zobák; (zhruběle, v obecném jazyce) kuš, sklapni, zavři klapačku; (zřídka) kušuj

související

• držet jazyk za zuby
• mlčet jako hrob
• drž hubu a krok