zavřít

čeština

výslovnost

• IPA: [zavr̝iːt]
•  zavřít^{? • info}

dělení

• za-vřít

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	zavřu	zavřeš	zavře	zavřeme	zavřete	zavřou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zavři	zavřeme	zavřete

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zavřel	zavřela	zavřelo	zavřeli	zavřely	zavřela
trpné	zavřen	zavřena	zavřeno	zavřeni	zavřeny	zavřena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zavřev	zavřevši	zavřevše

význam

1. uvést (něco) do stavu kdy vnitřek je zvenku nepřístupný
   • Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy.
2. (hovorově) uvrhnout (někoho) do vězení
   • Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.

překlady

1. znepřístupnit vnitřek

   • angličtina: close, shut
   • arabština: أغلق
   • finština: sulkea
   • francouzština: fermer
   • italština: chiudere
   • němčina: schließen
   • slovenština: zatvoriť
   • španělština: cerrar
   • švédština: stänga, lycka
2. uvěznit

   • angličtina: jail, imprison
   • francouzština: emprisonner, écrouer
   • němčina: einsperren
   • slovenština: zatvoriť

synonyma

1. znepřístupnit, uzavřít
2. uvěznit, (hovorově) zabásnout

antonyma

1. otevřít, zpřístupnit
2. propustit

související

• uzavírka
• závěrka
• zavírání
• zavíračka
• zavřený