držet palce

čeština

fráze

• držet palce

význam

1. (držet palce + dativ, někomu) přát někomu úspěch
   • Držíme ti palce, aby se ti všechno zdařilo.

překlady

1. přát někomu úspěch

   • angličtina: cross one’s fingers, keep one’s fingers crossed
   • francouzština: croiser les doigts
   • němčina: jemandem die Daumen drücken
   • polština: trzymać kciuki
   • slovinština: držati pesti za koga, tiščati pesti za koga
   • švédština: hålla tummarna

synonyma

1. držet palec