dvakrát

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈdvakraːt]

dělení

• dva-krát

etymologie

• Spojení slova dva a přípony -krát.

číslovka

• určitá
• násobná

význam

1. ve dvou případech
   • Kdybyste jim řekli, že dvakrát dvě jsou čtyři, odpovědí vám na to pohotově a s jakousi převahou: „Ano, ale dvakrát tři, pane, je šest.“ Načež od vás odejdou s uspokojením, že se nedali a že to vaše tvrzení uvedli, jak se říká, na správnou míru.

překlady

1. ve dvou případech

   • angličtina: two times, twice
   • francouzština: deux fois
   • italština: due volte
   • latina: bis
   • němčina: zweimal
   • ruština: дважды
   • slovenština: dvakrát

synonyma

1. (zastarale) obakrát

fráze a idiomy

• dvakrát měř, jednou řež
• blesk nikdy neuhodí dvakrát na stejné místo, blesk nikdy neudeří dvakrát na stejné místo
• nevstoupíš dvakrát do stejné řeky
• kdo rychle dává, dvakrát dává
• … se mi dvakrát nechce

příslovce

• zesilovací
• nestupňovatelné
• hlavně v záporných větách

význam

1. velmi, mnoho
   • Po pravdě řečeno jsem však ze svého přidělení k hraničářskému pluku 18 nebyl dvakrát nadšený.
   • (…) duch nesvornosti mezi ně se vloudil / a dvakrát moudrý Brahmin takto soudil: / »Jest rodné matce syn nad život dražší / a věrný přítel, kde je k nalezení? / jej ztrativ, na vždy ztratíš, — však tím snazší, / kde větší láska, — jest i odpuštění.«