entraîner

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

homofony[editovat]

varianty[editovat]

sloveso[editovat]

  • tranzitivní
  • pravidelné

časování[editovat]

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens entraîne entraînes entraîne entraînons entraînez entraînent
Imperfektum entraînais entraînais entraînait entraînions entraîniez entraînaient
Passé simple entraînai entraînas entraîna entraînâmes entraînâtes entraînèrent
Futurum I entraînerai entraîneras entraînera entraînerons entraînerez entraîneront
Složené
časy
Passé composé ai entraîné as entraîné a entraîné avons entraîné avez entraîné ont entraîné
Plusquamperfektum avais entraîné avais entraîné avait entraîné avions entraîné aviez entraîné avaient entraîné
Passé antérieur eus entraîné eus entraîné eut entraîné eûmes entraîné eûtes entraîné eurent entraîné
Futurum II aurai entraîné auras entraîné aura entraîné aurons entraîné aurez entraîné auront entraîné
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens entraîne entraînes entraîne entraînions entraîniez entraînent
Imperfektum entraînasse entraînasses entraînât entraînassions entraînassiez entraînassent
Složené
časy
Passé aie entraîné aies entraîné ait entraîné ayons entraîné ayez entraîné aient entraîné
Plusquamperfektum eusse entraîné eusses entraîné eût entraîné eussions entraîné eussiez entraîné eussent entraîné
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens entraînerais entraînerais entraînerait entraînerions entraîneriez entraîneraient
Passé aurais entraîné aurais entraîné aurait entraîné aurions entraîné auriez entraîné auraient entraîné
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens entraîne entraînons entraînez
Passé aie entraîné ayons entraîné ayez entraîné
Prézens Passé
Infinitiv entraîner avoir entraîné
Přechodník en entraînant en ayant entraîné
Příčestí entraînant entraîné

význam[editovat]

  1. pohánět, hnát
    • Dans la folle logique qui entraîne les uns à traquer le chef de l’État au théâtre, les autres à brûler le restaurant où il aime à se rendre, les activistes sont des «résistants» à une «oligarchie» qui, sous couvert de démocratie, perpétue l'oppression des «dominés» par le grand capital. – V šílené logice, která žene jedny, aby pronásledovali prezidenta až do divadla, jiné, aby zapálili restauraci, do níž rád chodí, jsou [pak] aktivisté „členy hnutí odporu“ vůči „oligarchii“, která pod pláštíkem demokracie udržuje vykořisťování „utlačovaných“ velkým kapitálem.[1]
  2. trénovat, nacvičit, vytrénovat, nacvičovat
  3. vést k, mít za následek
    • Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves. – Neuposlechnutí tohoto pokynu může vésti k smrti nebo těžkému zranění.
  4. zavléci

synonyma[editovat]

  1. donner lieu
  2. (částečně:) emmener

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Vincent Trémolet de Villers: Violence en politique: le temps des enragés, editorial deníku Figaro, 19.ledna 2020