essuyer les plâtres

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [ɛ.sɥi.je le plɑtʁ]

idiom[editovat]

význam[editovat]

  1. (přeneseně) nastěhovat se do nového
    • Finalement, on a déménagé de notre vieil appartement et nous avons essuyé les plâtres. Une des semaines prochaines on va pendre la crémaillère, nous vous tiendrons au courant.
  2. (přeneseně) vylízat to nejhorší, spálit si krovky, prokousávat se prvními obtížemi
    • Il nous faut un exposé orale déjà la prochaine fois. Qui veut être le courageux et essuyer les plâtres?[1]

synonyma[editovat]

  1. pendre la crémaillère

poznámky[editovat]

Doslovný překlad: osušit sádru

  1. l'annonce préferé de Matthieu l'instit