faire entendre raison

francouzština

výslovnost

• IPA: [fɛʁ‿ɑ̃.tɑ̃.dʁə ʁɛ.zɔ̃]

idiom

• faire entendre raison

význam

1. (faire entendre raison + à quelqu'un) (hovorově) napravit někomu hlavu, přivést k rozumu
   • Il l’ont harcelé et puis, ils ont même allumé des petits feux. Du coup, la police s’en est mêlée, ce qui a suscité des réactions de la part de nos extrémistes religieux, d’où une contre-réaction des extrémistes antireligieux. Finalement, le maire est intervenu et je crois qu'il est arrivé à leur faire entendre raison. Le directeur de la yeshiva a été remplacé et les choses se sont tassées. – Takže ho potrápili a pak dokonce založili pár menších požárů. Tehdy se do toho vložila policie, což vyvolalo reakce od našich náboženských extremistů, z čehož vzešla protireakce extrémistů protináboženských. Nakonec zasáhl starosta a myslím, že se mu podařilo napravit jim hlavu. Vyměnili ředitele ješivy a věci se od té doby zklidnily.

související

• entendre raison (dát si říci)