faire l’amalgame

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

francouzština[editovat]

výslovnost[editovat]

  • IPA: [fɛʁ la.mal.gam]

fráze[editovat]

význam[editovat]

  1. (faire l’amalgame + entre qc et qc) (přeneseně, hovorově) házet do jednoho pytle
    • Ne faisons pas l’amalgame entre l’Islam et ces fous qui utilisent la religion comme excuse pour justifier leur volonté d’anéantir la démocratie et la liberté d’expression en semant la peur et la barbarie. – Neházejme do jednoho pytle islám a šílence, kteří rozsévají strach a barbarství, přičemž náboženství používají jako výmluvu pro ospravedlnění své vůle po zničení demokracie a svobody projevu.[1]
    • Nous ne pouvons pas non plus faire l'amalgame entre terrorisme et monde arabo-musulman, et devons tout faire pour créer une société en Afrique du Nord qui réunisse les conditions nécessaires pour éviter l'émigration des jeunes et pour que ceux-ci aient un avenir dans leur pays d'origine.[2]
  2. (přeneseně, hovorově) plést hrušky s jabkama

synonyma[editovat]

  1. confondre

antonyma[editovat]

  1. distinguer, faire la distinction, nuancer
  2. désamalgamer

související[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Nous sommes Charlie, memorandum na stránkách Face2faith.eu, 8.ledna 2015
  2. Hans-Gert Pöttering: vystoupení v Evropském parlamentu, 2.července 2002