faire pleurer dans les chaumières

francouzština

výslovnost

• IPA: [fɛʁ plœ.ʁe dɑ̃ le ʃo.mjɛʁ]

idiom

• faire pleurer dans les chaumières

význam

1. (přeneseně) zjitřit veřejnost; dojmout / pobouřit veřejné cítění
   • Il y avait les belles histoires d'amour qui faisaient pleurer dans les chaumières et dans lesquelles on devinait la passion et le désir, un sincère sentiment de grâce et de sensualité dans le cœur des amants.

související

• faire pleurer Margot
• franchouiller dans les chaumières
• en parler dans les chaumières
• crier dans les chaumières

poznámky

Doslovnější překlad: „rozplakat chaloupky“