ficar

portugalština

výslovnost

• IPA: [fi.ˈkaɾ]

etymologie

Přes textově nedoložené vulgárně latinské ficcāre z dřívějšího, předpokládaného figicāre, které z klasického fīgĕre.

sloveso

• intranzitivní nebo sponové

časování

kategorie	tvar
infinitiv	ficar
průběhový čas	ficando
příčestí minulé	ficado

způsob oznamovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	fico	ficas	fica	ficamos	ficais	ficam
souminulý čas	ficava	ficavas	ficava	ficávamos	ficáveis	ficavam
minulý čas dokonavý	fiquei	ficaste	ficou	ficámos / ficamos	ficastes	ficaram
budoucí čas	ficarei	ficarás	ficará	ficaremos	ficareis	ficarão
podmiňovací	ficaria	ficarias	ficaria	ficaríamos	ficaríeis	ficariam

způsob spojovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	fique	fiques	fique	fiquemos	fiqueis	fiquem
souminulý čas (ra)	ficara	ficaras	ficara	ficáramos	ficáreis	ficaram
souminulý čas (se)	ficasse	ficasses	ficasse	ficássemos	ficásseis	ficassem
budoucí čas	ficar	ficares	ficar	ficarmos	ficardes	ficarem

způsob rozkazovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
kladný	—	fica	fique	fiquemos	ficai	fiquem
záporný	—	não fiques	não fique	não fiquemos	não fiqueis	não fiquem

význam

1. (sponové) stát se, stávat se
2. zůstat, setrvat, zůstávat
3. být, nacházet se
4. přestat, zastavit se
5. zbývat, zůstat

synonyma

1. tornar-se
2. (částečně) permanecer
3. ser, localizar-se
4. parar
5. sobrar

související

• ficação
• fincar
• fixar
• ficada
• fi

fráze a idiomy

• ficar ao Deus dará
• ficar para tia (zůstat na ocet)
• ficar sem pinga de sangue (zkamenět; zůstat, že by se ve mně krve nedořezal)
• ficar lá para os quintos
• ficar cantando de galo (hrát si na něco lepšího)
• ficar no vácuo