zůstávat

čeština

výslovnost

• IPA: [zuːstaːvat]
•  zůstávat^{? • info}

dělení

• zů-stá-vat

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	zůstávám	zůstáváš	zůstává	zůstáváme	zůstáváte	zůstávají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zůstávej	zůstávejme	zůstávejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zůstával	zůstávala	zůstávalo	zůstávali	zůstávaly	zůstávala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	zůstávaje	zůstávajíc	zůstávajíce

význam

1. mít stále stejnou polohu, nevzdalovat se z ní
   • Při Dnu Země naše auto zůstává v garáži.
2. mít stále stejné vlastnosti
   • Stav vodočtu před jarním táním zůstává stejný.
   • Polsko zůstávalo k obavám Čechů - ale třeba i Sasů ze Žitavy - hluché tak dlouho, až se ke slovu dostalo unijní právo a Soudní dvůr EU nařídil zastavení těžby.
3. existovat na určitém místě po úbytku části celku
   • V krabičce už mu zůstává poslední cigareta.

překlady

1. mít stejnou polohu

   • angličtina: remain, stay
   • finština: jäädä
   • francouzština: rester
   • italština: sostare
   • latina: manere
   • němčina: bleiben
   • norština: bli
   • polština: zostawać
   • ruština: оставаться
   • řečtina: μένω
   • slovenština: zostávať
2. mít stejné vlastnosti

   • angličtina: remain
   • francouzština: rester, demeurer
   • němčina: bleiben
   • slovenština: zostávať
3. zbývat

   • angličtina: remain
   • francouzština: rester
   • němčina: verbleiben
   • ruština: оставаться
   • řečtina: υπολείπομαι, μένω, απομένω
   • slovenština: zostávať

synonyma

1. setrvávat
2. —
3. zbývat

související

• zůstat
• zůstatek
• zůstatkový

fráze a idiomy

• (někomu nad něčím) zůstává rozum stát
• zůstávat při starém
• zůstávat na ocet
• zůstávat na svém

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-06]. Heslo zůstávat.