iets uit de duim zuigen

nizozemština

výslovnost

• IPA: [ˌit͡sˌœy̯t də dœy̯m ˌzœy̯ɣə(n)]

etymologie

Srovnej německé „sich etwas aus den Fingern saugen“ téhož významu či např. ruské высосать из пальца.

idiom

• iets uit de duim zuigen

varianty

• uit z'n duim zuigen

význam

1. (přeneseně) (vy)cucat si (něco) z prstu, vymýšlet si
   • De correspondent die de feiten uit zijn duim zuigt, Jurriaan van Eerten Wat mooi is, wordt hoger gewaardeerd.
   • Ik zuig ze niet uit mijn duim, ik schud ze uit mijn mouw. – Necucám si je z prstu, sypu je z rukávu.
   • Heb je dat gedaan, een kansberekening, of zoog je op de duim? – Provedls to, tu kalkulaci pravděpodobnosti, nebo sis to vycucal z prstu?

poznámky

Doslovnější překlad: sát [si] něco z palce.