jaký pán, takový krám

čeština

výslovnost

• IPA: [jakiː paːn, takɔviː kraːm]

pořekadlo

• jaký pán, takový krám

význam

1. (přeneseně) vlastnosti rodičů, nadřízených apod., zejména ty negativní, se často promítají do jejich dětí, podřízených atd.

překlady

1. • francouzština: tel maître, tel valet
   • latina: qualis rex, talis grex
   • němčina: wie der Herr, so’s Gescherr; wie der Herr, so’s der Knecht
   • polština: jaki pan, taki kram
   • ruština: каков поп, таков и приход
   • řečtina: μαθημένα τα βουνά απ' τα χιόνια
   • španělština: cual el rey, tal la grey

synonyma

1. (velmi částečně) jablko nepadá daleko od stromu; jaká matka, taká Katka

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "jaký pán, takový krám" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo jaký pán, takový krám (nutno zadat ručně). Dále pán, takový krám report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo krám.