jablko nepadá daleko od stromu

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɪ̯abl̩kɔ ˈnɛpadaː ˈdalɛkɔ ˈʔɔt‿strɔmʊ]

přísloví

• jablko nepadá daleko od stromu

význam

1. člověk se často svojí povahou či vlastnostmi podobá alespoň některému ze svých rodičů

překlady

1. opakováním činnosti se člověk zlepšuje

   • francouzština: la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre, bon sang ne saurait mentir
   • japonština: 蛙の子は蛙
   • latina: fabricando fit faber, repetitio est mater studiorum
   • maďarština: gyakorlat teszi a mestert
   • němčina: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
   • ruština: яблоко от яблони недалеко падает
   • řečtina: το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει
   • švédština: äpplet faller inte långt från trädet
   • turečtina: armut dalının dibine düşer

synonyma

1. jaká matka, taká Katka