kerel
romština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [kɛrɛl]
dělení
[editovat]- ke-rel
etymologie
[editovat]Do češtiny proniklo ve světském argotu jako kchérovat (dělat), z něho pak významovým posunem do vězeňského argotu jako kérovat (tetovat).[1]
sloveso
[editovat]časování
[editovat]| Oznamovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| Přítomný čas | kerav | keres | kerel | keras | keren | keren |
| Budoucí čas | kerava / kerá | kereha | kerela / kerla | keraha / kerá | kerena / kerna | kerena / kerna |
| Minulý nedokonavý čas | keravas / kerás | kerehas | kerelas / kerlas | kerahas / kerás | kerenas / kernas | kerenas / kernas |
| Minulý dokonavý čas | kerďom | kerďal | kerďa / kerďas | kerďam | kerďan | kerde |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| ker | keras | keren | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| Přítomný | keravas / kerás | kerehas | kerelas / kerlas | kerahas / kerás | kerenas / kernas | kerenas / kernas |
| Minulý | kerďomas | kerďalas | kerďahas | kerďamas | kerďanas | kerdehas / kerďahas / kerdahas |
| Příčestí trpné | ||
|---|---|---|
| Číslo jednotné | Číslo množné | |
| Rod | ||
| Mužský | Ženský | |
| kerdo | kerďi | kerde |
význam
[editovat]- dělat, udělat
- Kerav, so šaj. – Dělám, co mohu.
- nutit
- Kernas man, kaj te pijav. – Nutili mě pít.
- přesvědčovat
- Ajci man kernas, kaj la iľom romňake. – Tak dlouho mě přesvědčovali, až jsem se s ní oženil.
- učarovat
- Leskeri sasvi džanel manušes te kerel. – Jeho tchyně umí člověka očarovat.
- zaklít (někoho)
- Kerďas les greske. – Zaklela ho v koně.
- tropit
- Kerel amendar pheras. – Tropí si z nás šprýmy.
synonyma
[editovat]související
[editovat]slovní spojení
[editovat]- kerel phuripen
- kerel meriben
- kerel peske meriben
- kerel barvaľipen
- kerel le vastenca
- kerel vasteha
- kerel le vasteha
- kerel ura pre
- kerel bijav
fráze a idiomy
[editovat]- kerel avri
- kerel opre
- kerel pale
- kerel pes
- kerel pes avka
- kerel baro
- kerel peske opre
- kerel peske dand pre
- kerel vastenca pindrenca
- kerel khatar
- kerel pašal
- kerel pal
- kerel pre
přísloví, úsloví a pořekadla
[editovat]poznámky
[editovat]- ↑ Národní knihovna ČR. Slovo kérka. Ptejte se knihovny, 2009-12-22, [cit. 2016-02-05]. Dostupné online.