Z latinského malus a provensálského landrino, které ze středo- a starohornoněmčiny a vychází snad ze základu *land-. Srovnej především francouzské malandrin — loupežník, pobuda a německé Schlendrian, schlendern, české šlendrián.
