lump

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Možná hledáte Lump.

čeština[editovat]

výslovnost[editovat]

dělení[editovat]

  • lump

etymologie[editovat]

Z německého Lump téhož významu, které vychází přes středohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského (slovesného) základu *limpaną. Srovnej např. anglické limpkulhat či latinské limbus, příp. i sanskrtské लम्बतेvisí.

podstatné jméno[editovat]

  • rod mužský životný

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ lump lumpové
genitiv lumpa lumpů
dativ lumpu lumpům
akuzativ lumpa lumpy
vokativ lumpe lumpy
lokál lumpu lumpech
instrumentál lumpem lumpy

význam[editovat]

  1. (hanlivě, expresivně) bezcharakterní, nemravný člověk
    • povídá, že voják je voják, že musí držet hubu a sloužit, jestli se mu něco nelíbí, tak že je to porušení subordinace. ‚Tak jste si, lumpové, mysleli, že vám ta komise pomůže,‘ povídá pan obršt, ‚drek vám pomohla. A teď bude každá kumpačka kolem mne defilírovat a opakovat hlasitě, co jsem řekl.‘ — Tak jsme šli jedna kumpačka za druhou, rechtsšaut, kde stál pan obršt, ruku na řemeni flinty, a řvali jsme na něho: ‚Tak jsme si, lumpové, mysleli, že nám ta komise pomůže, drek nám pomohla.‘ — Pan obršt se smál, až se za břicho popadal[1]
    • Už jseš dost starej, abys měl rozum. Dyť já se musím stydět před lidma; pořád musím slyšet: ‚a copak že ten váš Eman nic?‘ Co jim mám odpovědět? Mám říct, že mám syna lumpa?“ „Dovolte, jakejpak lump?“ — ozval se Eman mladší uraženě, „ještě jsem nic neukrad. Na mě se nemůže říct ani tohle.“[2]

překlady[editovat]

  1. bídák

synonyma[editovat]

  1. darebák, ničema, lotr, padouch, grázl, zlosyn

související[editovat]

angličtina[editovat]

výslovnost[editovat]

podstatné jméno[editovat]

  • počitatelné

skloňování[editovat]

Substantivum singulár plurál
nominativ lump lumps

význam[editovat]

  1. hrouda

slovní spojení[editovat]

poznámky[editovat]

  1. Jaroslav HAŠEK: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války/Švejk simulantem
  2. Karel POLÁČEK: Muži v offsidu